Này.
Bố ơi?
Bố à.
Được rồi, con yêu. Bố đây.
Có ông kẹ ở trong nhà.
Chẳng có ông kẹ nào cả, con yêu.
Có mà, con nghe thấy mà.
Được rồi, bố dậy đây.
Sao con không vào nằm với mẹ đi, được chứ?
Ngoan lắm.
Được rồi, bố đi kiểm tra đây.
Được rồi, bố đang ở hành lang.
Chẳng có ông kẹ nào cả. Phòng ngủ thì sao?
Không có luôn.
Bố xem nhà bếp thử.
Được rồi.
Bố đang xuống hành lang đây.
Ta có gì nào?
Không.
Không có ông kẹ trong văn phòng.
- Bố à. - Được rồi, bố xem nhà bếp đây.
Đây rồi.
Cái quái gì...
Không. Chúa ơi.
Chúa ơi. Không.
Oh oh .
Chúa ơi. Kathryn.
Oh oh.
Không.
Chúa ơi.
Christ .
Chúa ơi.
Làm ơn.
Các ông là ai?
Các ông là ai thế?
Cái gì...
Các ông muốn cái gì?
Ông muốn cái gì?
Cái gì đây?
Đừng làm hại họ.
Làm ơn đừng mà. Làm ơn.
Tôi van ông. Mẹ kiếp.
Không. Chúa ơi.
Nếu mày làm hại họ, thề có Chúa...
Không
Chúa ơi.
Thằng chó đẻ.
Ôi không, làm ơn. Đừng hại con tôi.
Chúa ơi. Con tôi, làm ơn.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Phản xạ tích cực, 2+.
Tình trạng hô hấp thế nào?
Đang giữ ở mức 20.
Mạch?
Kiểm tra đồng tử.
Cỡ 2mm.
Tuyệt.
Có phản ứng với huyết áp.
Tốt.
Khát nước nhỉ.
Bây giờ thì ăn chút gì nhé?
Coi này.
Mmm .
Ngon tuyệt.
Bây giờ, đến cậu.
Tốt.
Hôm nay mọi việc thế nào?
Chúng ta tốt chứ nhỉ, phải không?
Cùng nhau ăn.
Tốt.
John ?
Tôi là bác sĩ Timothy Brady. Tôi đã, ừm,...
...chữa trị cho anh khi anh vào đây.
Mặc dù tôi nghĩ rằng...
...đây là lần đầu tiên ta gặp nhau.
Anh đã hôn mê trong 9 tháng qua.
Đây là đặc vụ FBI.
Anh ta có vài câu hỏi dành cho anh.
John .
Tôi ở bên ngoài nhé?
Vì anh là nhân chứng duy nhất trong vụ này,...
...nên bắt buộc tôi phải lấy lời khai của anh...
...sớm nhất có thể.
Anh nhớ sự cố đó chứ?
Tất cả?
Vợ con anh đã chết trong vụ đó.
Tôt rất tiếc.
Anh có...
Anh có nhớ bất cứ cái gì trước khi xảy ra vụ án không?
Mất trí nhớ tạm thời.
Nhưng với cách điều trị thích hợp...
...thì anh sẽ phục hồi...
...kí ức theo thời gian.
Anh đã từng thấy người này chứ?
Phải hắn ta là người đã sát hại gia đình anh?
Phải.
Hắn tên là Luc Deveraux.
Dấu vết của hắn in đầy khắp hiện trường.
Hắn là ai?
1 trong những người giỏi nhất của chúng tôi,...
...nhưng giờ được biết đến như là kẻ đào ngũ.
Sao lại...
...sao hắn ta lại giết gia đình tôi?
Anh có nghĩ ra được lí do nào không?
Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
Được rồi.
Cố gắng nghĩ ngơi nhé.
Gọi cho tôi nếu anh nhớ bất cứ chuyện gì,...
...dù nó có bình thường thế nào đi nữa.
Kích hoạt thằng sửa ống nước làm việc đi.
Gã cuối cùng sửa cái này đã lấy của tôi 150$.
Và nó vẫn rỉ nước.
Vẫn rỉ nước.
Nên tôi gọi họ quay lại, và nói rằng,...
..."tôi đã trả tiền rồi. Và sẽ không trả thêm nữa".
Này, anh không sao chứ?
Chúa ơi.
Này, đi đâu thế?
Kí ở đây.
Và ở đây.
Và đây là vật dụng của anh.
Bố có thích không?
- Thích chứ. - Vì con làm đấy.
Bố biết con làm mà.
Cảm ơn, con yêu. Cảm ơn rất nhiều.
Có gì đâu ạ.
Bố ơi?
Bố.
Có ông kẹ trong nhà.
Bố...
Bố.
Vào đi.
Tối nay có 2 việc đặc biệt đấy.
Coi nào.
Mạnh nữa.
Coi nào.
oh oh.
Mày đến đây để giết tao.
Và tao đã chuẩn bị sẵn quà cho hắn ta.
Mày sẽ được giải phóng.
Mày sẽ phục vụ hắn ta.
Ah .
Ngay từ lúc này,...
...mày không còn là nô lệ cho tụi Chính phủ nữa.
Ngay từ lúc này,...
...kí ức của mày sẽ như cũ.
Không còn làm nô lệ nữa.
Ngay từ lúc này... Ngay từ lúc này...
Mày sẽ tìm cách trả thù những kẻ đã áp bức mình.
Mày đã được tự do.
Chúng ta là anh em.
Ta là 1.
- Xin chào? - John.
Ai đây?
Tôi là Isaac đây. Phải cậu đó không?
- Phải, tôi đây. - Chúa ơi.
Cậu đã ở đâu vậy? Mọi việc ổn chứ?
Vẫn ỗn.
Tớ tưỡng cậu đã...
Cậu phải gọi cho tớ chứ.
- Cậu đang ở đâu? - Ở nhà.
Tớ không thể đi đâu, biết đấy, họ...
...họ đã gọi cho tớ. Tớ không biết sao nữa.
Tớ đã không nghe máy.
Tốt.
Dù sao thì hắn ta cũng không dễ dang bỏ qua.
Mọi chuyện rối tung cả lên. Nó đang diễn ra.
Đang đợi có ai đó giải quyết mớ lộn xộn này.
Nhưng tớ không biết phải làm gì.
Cậu phải đến đây, làm ơn.
- Địa chỉ nhà cậu? - Biết đây.
- Nó ở nhà tớ. - Nói lại đi.
Tớ không hiểu nữa. Tớ lo lắng quá.
Tớ nghĩ họ theo dõi tớ, tớ không nghĩ mình an toàn.
Được rồi, cho tớ địa chỉ và tớ sẽ đến.
Tớ ở khu 9C, Woodland.
Như những lần trước, tớ xin lỗi, nhưng rắc rối quá.
Cậu cần phải đến đây.
Isaac Kiakov, 26 tháng 3
...giảm đáng kể thời kì ngiên cứu...
...từ giai đoạn kế hoạch của chương trình "Lính bất tử".
Ta sẽ biết sau vài tuần nếu kết quả khả quan.
Tỷ lệ chuyển đổi trên phôi thai là hướng đi đúng.
Thời gian để ủ bệnh ở mức dưới 9 tháng.
Tiến sĩ Su đã có kế hoạch bổ sung Somatis vào tế bào gốc...
...được tiêm thẳng vào người để có kết quả nhanh hơn.
Tuy nhiên, tôi nghi ngờ cách này không khả quan chút nào.
Đối với việc thử ngiệm trên người, vẫn là điểm đang gây tranh cãi.
Được rồi. Tràng pháo tay cho Fantasia nào.
Bây giờ, quậy tiếp nào.
Và đây, con quạ đen kute.
Anh biết tôi à? Đợi chút, tôi muốn nói chuyện với cô.
Anh không nên đến đây.
Tại sao thế?
Anh không biết gì ư?
- Tôi đang làm việc. - Tôi sẽ trả tiền.
- Nhưng tôi không rảnh. - Isaac Kiakov.
- Bỏ tay khỏi người tôi. - Cô biết Isaac Kiakov chứ?
Này, cưng. Nhảy với Larry nhé?
Được thôi, Larry. Tôi đang rảnh nè. Bỏ tay ra.
Bỏ cái tay thối mày ra khỏi người cô ta.
- Larry. - Thằng pê đê.
Coi nào. Đi nhày thôi.
Nhìn cái éo gì?
Kí ức của cậu không phải là của cậu.
Kí ức của cậu...
...không phải là của cậu.
Mẹ ơi.
Bắt lấy hắn.
Này.
Phánh chỗ khác đi mày.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh cái con khỉ.
Hay là tôi sẽ làm hại cô.
Shh .
- Không. - Bình tĩnh hay cô sẽ bị thương.
Bình tĩnh.
Sao anh quay lại đây?
John.
Chúa ơi.
Sau lưng kìa, John.
Các anh em.
Đừng quên lúc ta đau khổ...
...kí ức của ta đã bị phá hủy...
...bởi hành động dơ bẩn.
Ta đơn thuần chỉ là tay và chân...
...hành động do người khác điều khiển.
Nhưng bây giờ, ta đã có thuốc giải.
Và hôm nay, các anh em, tôi đứng đây để tuyên bố rằng...
...kí ức của mình bây giờ là của mình.
Mỗi người trong chúng ta bị nuôi để làm nô lệ,...
...tốt hơn cho chính ta.
Họ đã không cho ta được gì, không gì bên trong.
Nhưng với khoảng trống trong tâm hồn ta,...
...lời nguyền...
...đã mang ta lại với nhau, các anh em của tôi.
Nhưng, cuối cùng ông ta đã đến.
Để hóa giải lời nguyền.
Với ơn Chúa.
Ông ta là nguồn cảm hứng.
Là ánh sáng dẫn ta đến sự tự do.
Chúng ta là tai mắt của ông...
...và sẽ sớm nhân lên 10,
20, gấp trăm lần.
Ta sẽ là những người tiên phong trong thế hệ đầu tiên...
...với ý chí tự do,
những kẻ phải hứng chịu sự thịnh nộ của ta...
...đã áp bức ta làm nô lệ.
Mỗi ngày trôi qua,...
...ta càng thêm lớn mạnh,...
...đào sâu vào thế giới bên ngoài hơn.
Bị lờ đi, ta sống như những bóng ma,...
...sống qua ngày, chờ đợi cái khoảng khắc,...
...những kẻ áp bức ta phải quỳ xuống,...
...và van nài, xin lỗi cho cái tội lỗi của chúng.
Ngày phán xét.
Lúc ở cậu lạc bộ,...
...anh nhìn như thể là không biết tôi.
Anh biết tôi là ai không?
Có.
Tên tôi là gì?
Fantasia .
Anh không nhớ gì hết, đúng không?
Không.
Có gì đó xảy ra với tôi.
Anh nên đến bệnh viện với cái vết thương này.
Cô có nhớ tôi làm ở đâu?
Nơi tôi làm việc?
Anh là tài xế xe tải.
Đừng bận tâm những kẻ vô công rỗi nghề gần CLB.
1 vài khách hàng của tôi làm việc tại đấy.
Cái cách cô nhìn tôi lần cuối ta gặp nhau,...
...tôi biết rằng cô có nhớ gì đó.
Ta đã qua đêm tại nơi của anh.
Cô đã ở nhà tôi?
Không hẳn nó là cái nhà.
Giống cái lều hơn.
Nằm ven sông.
Cô nhớ đường đến đó chứ?
Hên xui.
Còn ai biết nơi đó không?
Tôi không biết.
Được rồi, rồi sao nữa.
Anh tới CLB,...
...ngồi trong góc và xem tôi nhày.
Vẫn như mọi khi.
Uống Whiskey.
Hết giờ làm, tôi đi thay đồ.
Và trên đường ra ngoài.
Tôi nghe tiếng hét từ bãi đậu xe.
Cùng lúc đó, tôi thấy anh đang hăm họa gã nào đó.
Nó diễn ra quá nhanh.
Tôi đã hét tên anh, nhưng anh không dừng lại.
Anh cứ việc chỉ đánh nhừ tử gã đó.
Hắn ta còn không thể đánh trả...
...và anh cứ đánh không ngừng.
Ngay cả những gã security ở CLB cũng không dám can ngăn.
Tôi hét tên anh.
Cuối cùng anh cũng dừng tay lại.
Lên xe và biến mất.
Gã đó vẫn không nhúc nhích.
Đó là lần cuối tôi gặp anh.
Cô nghĩ sao tôi lại làm thế?
Vì hắn ta nhìn tôi.
Lại đây.
Bố ơi.
Con không thể ngủ.
Có ông kẹ.
Không.
Mình anh thôi à?
Ừ.
Có chuyện gì thế?
Anh gặp rắc rối à, John?
Chấn thương nơi vùng đầu,...
...nó không tiến triển tốt hơn.
Mà thật ra là tệ thêm.
Tôi không thể nhớ được gì.
Anh đã nghe bác sĩ Brady nói là phải có thời gian mới nhớ lại.
Không, không phải như thế.
Tôi nhìn thấy những sự việc gì đó.
Tôi nhận biết, thậm chí nó không xảy ra.
Anh thấy gì nào?
Hắn ta.
Deveraux ?
Anh đã như thế mấy lần rồi?
Tôi nghĩ là 2.
3 năm trước, nhiều trong những đặc vụ của tôi...
...đã biết mất.
Chúng tôi nghĩ anh ta đã bị bắt cóc hoặc bị giết.
Và sau đó, tháng 6...
...gã đặc vụ đó đã được phát hiện...
...bởi băng hình giám sát tại bến cảng.
Hắn ta đi cùng với cái gã mà tôi tin là Deveraux.
Có tin đồn là Deveraux...
...đã tẩy não người đó, số khác thì...
...và hắn ta đã hình thành nên nhóm ly khai...
...đó là cái cách nhóm này hoạt động.
Hắn ta đã làm gì tôi?
Chúng tôi nghe đồn là những ai đã tiếp xúc với Deveraux...
...thì phải trải qua những gì như anh lúc này.
Hắn ta có thể sử dụng được 1 số loại kỹ thuật kiểm soát tâm linh...
...để kiểm soát kí ức của anh.
Tôi có thể cảm nhận hắn ta đang theo dõi tôi.
Coi nào, hắn ta có thể.
Và nếu như thế,...
...hắn ta sẽ tìm anh.
Cảm ơn đã nói nói cho tôi biết.
John .
Nếu anh đi tìm Deveraux,...
...hắn ta sẽ tìm anh trước.
Chơi nó đi, tới đi.
Đây rồi.
Cô đợi ở đây.
- 10 phút, tôi sẽ quay lại. - Và nếu anh không quay lại?
Đợi thêm 10 phút nữa.
Thằng bạn mày cứ gọi suốt.
Hỏi mày có đến đây hay không.
Cứ gọi mãi.
Nhưng tao nghĩ hắn đã không gọi nữa rồi.
Đồ của tôi ở đâu?
Ở đâu nữa? Trong xe tải của mày đấy.
Tôi không có xe tải.
- Nhưng tôi muốn xem qua. - Tất cả ở đấy.
Ừ, tôi muốn xem qua chút.
Xem qua ư. Như tao là thằng hướng dẫn viên nhỉ.
Các container này cuối cùng sẽ về đâu?
Sao mày lại hỏi tao?
Chỉ việc nói tao biết ở đâu.
Tôi không biết.
Lên xuống thượng nguồn, đó không phải việc của tôi.
Này, đây là vấn đề giữa mày và ngài Castellano.
Tôi chỉ làm công ăn lương.
Ngài Castellano ở đâu?
Nơi ông ta luôn ở đó.
Trong văn phòng.
Và ông ta sẽ biết các lô hàng này đi đâu chứ?
Không có lịch trình nào đi mà ông Castellano không biết.
Tốt. Tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Tôi không nghĩ bây giờ là tốt để nói chuyện. Tôi không...
Tôi không biết nếu... Anh biết tôi nói gì chứ?
Được rồi.
Oh, tôi xin lỗi.
Anh sao rồi, John?
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Mày làm anh ta sợ đấy, John.
Đó là lúc hắn ta khó chơi hơn.
Phải, tao đã cẩn thận hơn.
Mày có thể thấy thế.
Tao để ý mọi việc.
Lô hàng của tôi,...
...nó sẽ tới đâu?
Nếu biết tao cũng không nói,...
...nhưng tao không biết.
Tao không bao giờ biết, John.
Mày nên biết như thế.
Tao để mày chở hàng trên sông của tao .
Tao không hề hỏi mày nó sẽ đi đâu.
Tao đã ngiệm ra bài học.
Mày không biết gì hết, đúng không?
Mày giống hắn ta.
Nếu ai đó ra khỏi phòng này chừng 20 phút,...
...mày sẽ quên rằng họ đã tồn tại.
Người này.
- Biết hắn chứ? - Đi "thẩm du" đi mày.
Thư giãn nào.
Sự khác biệt nào làm cho nó hiện ra?
Mày muốn gì ở tao nữa?
Nói cho tao biết hắn là ai.
Sao mày lại hỏi tao?
Hắn ta là sếp của mày, không phải của tao.
Nghề lái xe của mày chỉ là nghề tay trái.
Nó làm chúng ta tự hỏi.
Nên tụi tao đã theo dõi bạn của mày Isaac, con sâu nhỏ.
Tụi tao để ý nó.
Này, tao có tai mắt mọi nơi mà.
Mỗi sáng.
Khi họ đến đây giao hàng.
Tao nghĩ trong đó toàn là súng với ống.
Nhưng súng ống,...
...không phải là loại tụi bây sử dụng.
Đây là cái lúc bất ngờ nhất.
Để là cái ngày định mệnh đó.
Mày là thằng khốn.
Mày là thằng khốn, John.
Mày là thằng khốn nạn.
Ở đây không an toàn. Ta phải tìm ra cái cabin.
- Cô nhớ nó ở đâu, nhỉ? - Tôi nghĩ là nhớ.
Nó nằm trên đường cao tốc số 15, phía Tây...
Khỉ thật, không, đợi chút. Là 15 hay là...
Nằm xuống.
Giữ chặt.
Chúa ơi.
Hắn ta ngay bên kia. Anh làm cái quái gì thế?
Ah.
Coi nào.
Quay lại.
Coi chừng.
Các anh ổn chứ?
Này.
John .
Tao đang cố nhớ mày như thế nào.
Nó bắt đầu giảm đi...
Tốt hơn, nhưng...
Tao không biết.
Sau 1 thời gian,...
Nó khó khăn hơn.
Tao nhớ nhơ ngay bây giờ.
Vậy mày là cái gì? Anh tao à?
Không, đại loại như ta là cái gì đó giống nhau.
Nhưng có lẽ họ tạo ra mày tốt hơn.
Ý mày là Isaac?
Phải, tao nghĩ đấy là tên hắn.
Nên mày giết anh ta.
Phải mày không?
Tất cả mọi chuyện?
Phải, tao đã giết hắn.
Phải thế thôi.
Mày làm việc cho hắn ta à?
Mỗi sáng tao thức dậy,...
...đi làm...
...về nhà, đi ngủ.
Mỗi ngày, cứ như thế.
Hưởng thụ cuộc đời, nhưng tao không chắc.
Có cái gì đó thay đổi mạnh mẽ.
Rồi 1 ngày tao bị bệnh.
Tao có thể nghe giọng nói trong đầu mình.
Nói rằng ta phải tìm hắn ta.
Phải giết hắn.
Nên tao làm thôi.
Và tao đã tìm thấy ông ta.
Và sau đó, ông ta cho tao biết sự thật.
Và suy nghĩ của tao?
Không còn là của tao nữa.
Ông ta cho ta thấy bọn chúng như thế nào?
Ở đây.
Chúng theo dõi tao.
Và sau đó, ông ta đã giải phóng cho tao.
Nên tao theo ông ấy.
Và ông ta đã sai tao đi tìm..
- Isaac. - ...Isaac .
Phải.
Tao đã lấy từ container của ông ta,...
...đem nó ra bến cảng, lên thượng nguồn.
Rồi tao làm những việc tao phải làm.
Luôn như thế.
Sau đó tao gặp mày.
Và đó là khi tao nhận ra...
...tao không tự do.
Và tao chỉ là con cờ trong tay ông ta.
Nên tao bỏ đi.
Tao không nghĩ là sẽ gặp mày.
Không.
Tao khác mày.
Tao có gia đình...
...có vợ,
...con gái.
Tao có thể nhớ.
Các kí ức...
Đau lòng nhỉ,...
phải không?
Phải.
Tìm hắn ta đi.
Ông ta sẽ làm giúp mày quên đi.
Đến con sông.
Bọn họ sẽ săn lùng mày.
Em biết anh sẽ quay lại mà.
Bây giờ anh sẽ làm cho xong việc này.
John ?
John .
Dừng lại.
Mày cũng như tao mà thôi.
Được rồi.
Không sao rồi.
Lấy nó ra.
Lấy cái gì ra?
Cô sẽ biết khi cô lấy nó ra.
Ahh .
Bây giờ, anh đã tự do.
Xin chào John. Vui vì cuối cùng cũng gặp anh.
Làm ơn ngửa đầu ra và há miệng nào.
Cậu chỉ là thằng nhóc.
Còn chưa tới 3 tuần tuổi nữa.
Cậu có thấy điêu gì khó chịu không?
Có.
Ở đâu?
Trong đầu tôi.
Sức đề kháng của cậu...
...đó là lí do cậu cảm thấy khó chịu.
Cậu hiểu không?
Có.
Cậu có thể thải nó ra chứ?
Sao lại không?
Cậu nhớ gì nào?
Vợ tôi.
Gì nữa?
Con gái tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Hắn ta giết họ.
Ai giết họ?
Hắn ta.
Cậu chưa bao giờ có gia đình, John.
Kí ức của cậu là do chúng tôi tạo ra.
Cậu được thử ngiệm bởi Chính phủ...
Nơi tôi đã làm việc.
Được tạo ra để giết chóc,...
...sẽ có động lực hơn bởi quá trình ghép kí ức.
Là cái mà tôi đã phát triển.
Được kích thích bởi ý chí tự do.
Họ đã tạo ra kí ức...
...của vợ và con gái cậu.
Họ chưa từng tồn tại trên đời này.
Cậu là đứa trẻ sơ sinh...
...dưới dạng người trưởng thành.
Kí ức của cậu, John,
Họ mang lại nỗi đau cho cậu.
Nhưng tôi có thể bỏ nó đi khỏi đầu cậu.
Tôi có thể giúp cậu xóa bỏ nỗi đau.
Anh có muốn thoát khỏi cảnh đau khổ này không?
Có.
Gã sinh ra trước cậu sẽ mang tới đây container.
Nó nẵm giữ những miếng ghép còn thiếu.
Để ta có thể hoàn thành thí ngiệm này.
Để ta có thể tái tạo.
Như những người khác.
Cậu làm rất tốt, John.
Bố ơi, mưa kìa.
Được rồi.
Coi nào.
Con muốn nghe kể chuyện.
Ngay đây.
Sao nó có thể vào sâu như thế chứ?
Xin chào, anh lính.
Đó là ý chí của người lính đấy.
Ahh.
Mày vẫn tin những điều dối trá này à?
Mày không nhận ra...
...đây là nhà mày sao?
Mày đã giết họ.
Nếu mày cữ nghĩ tao đã giết họ...
...thì tao giết đấy.
Mày là thằng đang giết bố mày đấy.
Đây chưa phải là kết thúc đâu.
Luôn luôn...
..có 1 thằng John khác.
Sao anh biết tôi sẽ đi tìm hắn?
Cậu luôn luôn truy lùng hắn ta.
Theo cách nào đó, thì như chó theo dấu vết vậy.
Biết đấy, giả sử là tôi nên biết ơn, nhưng...
Tôi không thể giúp nhưng cũng tự hào phần nào.
Sao thế?
Vì chúng tôi đã chọn đúng thời gian.
Kí ức của cậu kích hoạt phản ứng cảm xúc.
Làm cho cậu có sức kháng cự.
Cậu được chỉ thị là làm theo hành động của mình, không phải của chúng tôi.
Cậu được lập trình cố định rằng...
...phải yêu thương gia đình, không phải quốc gia.
Gã John trước anh?
Cũng nhiệm vụ như thế.
Hắn đã gần đến đích, rồi đột nhiên biến mất.
Chúng tôi đã điều chỉnh những cái cần thiết,...
...giao cho cậu nhiệm vụ mà hắn đang dang dở.
Ông biết hắn ta ở đâu chứ?
Mmm. Chúng tôi sẽ tìm hắn.
Chúng tôi luôn làm thế.
Còn tôi thì sao?
Chúng tôi sẽ đưa cậu về, gỡ bõ những kí ức đi...
...và cậu sẽ được tự do.
Sau đó cậu sẽ được tự do.
Tự do thật sự.
Trông cậu có vẻ không vui.
Coi nào, John, tôi biết cậu mà, như là cha hiểu con vậy.
Có thể anh không hiểu tôi như anh tưởng.
Anh biết nếu như anh không ngăn chúng,
...thì chúng đã bành trướng thế lực mình ra rồi.
Khi cánh cửa được mở ra.
Nó có ý nghĩ với tôi biết bao...
Với mọi người.
Vậy ông đã tạo ra tôi...
...1 người đi trả thù kẻ giết gia đình mình.
Và giết bọn chúng.
Chính xác.
Mày đã giết gia đình tao.
Thấy chưa? Đây là sự khác biệt.
Cậu rất mạnh mẽ.
Mày đã giết gia đình tao.
Không, không, ngược lại là tôi đã tạo ra họ...
dành cho cậu. Tôi tạo ra họ để lấp đầy khoảng trống trong cậu
Và sau đó mày đã giết họ.
Tôi không giết họ, John.
Là Luc Deveraux giết.
Có thể.
Nhưng mày đã đưa hắn ta đến đó.